1
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
"Se Hyun."

2
00:00:36,619 --> 00:00:40,457
Lo único que hago es hacerte sentir triste.

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
viniste a mi

4
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
Trajiste una gran alegría a mi vida.

5
00:00:50,508 --> 00:00:51,551
pero

6
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
Siempre terminaré haciéndote llorar.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Gracias por todo.

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
Al final,

9
00:01:02,479 --> 00:01:04,480
Te causaré más dolor que a nadie.

10
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
Por eso elijo

11
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
Esperarte en lugar de detenerte.

12
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
Te esperaré.

13
00:03:01,639 --> 00:03:05,101
Debo estar perdiendo la cabeza, ¿por qué escucho su voz?

14
00:03:19,115 --> 00:03:21,075
Yo también debo estar perdiendo la cabeza

15
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
Porque yo también escucho tu voz.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Lo sigo escuchando.

17
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
te extraño,

18
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
Hola Tai Hui.

19
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
¿Has vuelto a tener problemas para conciliar el sueño?

20
00:03:59,239 --> 00:04:00,281
Estoy bien.

21
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Ay dios mío.

22
00:04:05,453 --> 00:04:06,913
Querido Tai Hui...

23
00:04:08,831 --> 00:04:10,500
Vamos, vamos a clase.

24
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
Es agradable ir juntos a clase.

25
00:04:15,713 --> 00:04:19,801
Por cierto, ¿podría ser Se Hyun?
¿Te espero hoy también?

26
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
Él también vino ayer.

27
00:04:22,762 --> 00:04:24,347
Ya lleva unos días llegando.

28
00:04:25,056 --> 00:04:28,268
Por eso insistí en quedarme.
En cambio, en la sala de diseño.

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
Él solo debe querer mirarte.

30
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
Depende de él seguir adelante con su vida.

31
00:04:35,942 --> 00:04:38,778
Detente, sé que tú también lo extrañas.

32
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
Devuelve las llaves del coche.
Nunca dije que pudieras conducirlo.

33
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
Tengo que practicar en un auto viejo.

34
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
En ese no.

35
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
Se Joo la examinó minuciosamente.

36
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
¿Estás preocupado porque una vez tuvo un accidente?

37
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
- ¿Qué?
- Arreglé algo en primer plano.

38
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
- ¿Fue una colisión menor?
-Solo deja las llaves.

39
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
-Lo desmantelaré y lo haré chatarra.
-Mamá.

40
00:05:10,768 --> 00:05:12,979
¿La abuela de Se Hyun fue mala contigo?

41
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
¿Qué quieres decir?

42
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
¿Cómo van las cosas entre tú y su padre?

43
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Estamos bien.

44
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
¿Por qué lo preguntas?

45
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
No hay ninguna razón.

46
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
Les deseo una boda pacífica.

47
00:05:29,495 --> 00:05:30,913
Déjame saber si necesitas mi ayuda.

48
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
¿Qué es esta mirada?
¿Te sorprende que esté a tu lado?

49
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
¿Por qué sigues fingiendo ser una mala persona?

50
00:06:28,513 --> 00:06:29,972
Simplemente te duele.

51
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
¿Por qué no tomas mi mano primero?

52
00:06:33,392 --> 00:06:37,230
¿Por qué me hace preguntarme?
¿Si nuestro primer beso fue en mi sueño?

53
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
¿Por qué me obligas a hacerte esas preguntas?

54
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
Sigamos así un rato.

55
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Sólo por un tiempo.

56
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
Tu sonrisa es definitivamente contagiosa.

57
00:06:52,954 --> 00:06:54,831
Pero lo único que hizo fue hacerte llorar.

58
00:07:00,586 --> 00:07:02,839
Lo siento, Taihui.

59
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Ella me llamó varias veces.

60
00:07:57,685 --> 00:08:00,021
Te llamaré más tarde, mantén el teléfono encendido.

61
00:08:06,194 --> 00:08:08,946
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué tu teléfono está bloqueado?

62
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
Estoy ocupado preparándome para la exhibición del concurso.

63
00:08:11,240 --> 00:08:13,493
- ¿Por qué?
- ¿Deberías preguntar?

64
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
De repente ya no puedo comunicarme contigo.

65
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
Como si me llamaras a menudo.

66
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Tai Hui,

67
00:08:23,127 --> 00:08:25,421
No éramos así la última vez.

68
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
Sinceramente, estoy confundido.

69
00:08:29,759 --> 00:08:32,385
-¿Estás enojado conmigo?
- ¿Enojado?

70
00:08:34,054 --> 00:08:36,265
¿Por qué lo preguntas? ¿Te sientes culpable por algo?

71
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
¿Qué?

72
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
¿Recuerdas lo que dije la última vez?

73
00:08:41,187 --> 00:08:43,272
Volvías a tu taller de alfarería

74
00:08:43,688 --> 00:08:46,150
Y me dijiste que no estabas saliendo con nadie.

75
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
¿Has empezado a salir con alguien desde entonces?

76
00:08:50,363 --> 00:08:51,864
Puedes confiar en mi palabra.

77
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
Ya no me sorprendería.

78
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
- "Tae-hui"...
- Mi teléfono está apagado a propósito.

79
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Sólo para no tener que contestar tus llamadas.

80
00:09:01,541 --> 00:09:04,460
Incluso bloqueé tu número
Así que ni siquiera llames a Gyeong Joo.

81
00:09:04,835 --> 00:09:05,920
¿Por qué...?

82
00:09:07,421 --> 00:09:09,799
¿Por qué viniste aquí sólo para enojarme?

83
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
"Taihui".

84
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Está bien, puedes descargar tu enojo conmigo.
Y gritame todo lo que quieras,

85
00:09:18,391 --> 00:09:19,600
Pero esto no tiene sentido.

86
00:09:20,434 --> 00:09:21,686
¿Qué está pasando realmente?

87
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
¿Quién crees que me hace la vida más difícil?

88
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
Siempre has sido la razón por la que mi vida es un desastre.

89
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
Es lo mismo para mí y mi padre.

90
00:09:29,610 --> 00:09:32,363
Nuestras vidas iban a estar bien
Si no estuvieras allí.

91
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Así es, tú tienes la culpa otra vez.

92
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
¿Quieres saber por qué?

93
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
El hombre que nunca podrás olvidar,

94
00:09:41,581 --> 00:09:43,457
Lo que hizo la vida de mi padre y la mía más difícil,

95
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Resulta que es el padre de mi amada.

96
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
¿Tienes idea de lo culpable que me sentí?
¿Sobre Se Hyun?

97
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
¿Estaba arruinando la vida de mi padre y la mía?
¿No es suficiente para ti?

98
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
¿Cuántas vidas tendrás que arruinar para terminar con esto?

99
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
Gracias a ti, todo ha terminado para mí.

100
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
Así que sal de mi vida.

101
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
Nunca la volveré a ver.

102
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
No lo haré.

103
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
"Hee Jeong"

104
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
Hola Hee Jeong.

105
00:10:35,718 --> 00:10:39,680
Tai Hui, ¿estás de camino hacia aquí?
Estudié las clases con antelación.

106
00:10:40,222 --> 00:10:41,557
Claro, iré ahora mismo.

107
00:10:42,516 --> 00:10:45,978
Mi futuro cuñado, ¿qué pasó con tu brazo?

108
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Ay dios mío.

109
00:10:47,772 --> 00:10:49,982
Me emocioné demasiado mientras hacía ejercicio.

110
00:10:50,066 --> 00:10:52,777
Dios, deberías haber tenido más cuidado.

111
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
- Ay querida.
- Está bien.

112
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Ella es mi profesora de matemáticas.

113
00:11:09,543 --> 00:11:11,337
- Hola, señora.
- Hola.

114
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
-¿“Gi Young”?
- ¿“Tai Hui”?

115
00:11:16,175 --> 00:11:20,429
Dios mío,
¿Conoces al profesor de matemáticas de Hye Jeong?

116
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Sí, eso es cierto.

117
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
Es hija de un profesor universitario al que respeto.

118
00:11:25,309 --> 00:11:26,519
¿En realidad?

119
00:11:27,103 --> 00:11:29,105
Sabía que eras de una familia prominente.

120
00:11:30,147 --> 00:11:33,943
Creo que no depende de mí
Entonces déjame presentarte a mi futuro cuñado.

121
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
¿Tu futuro yerno?

122
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Sus heridas parecen relativamente menores.

123
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
En el video, volé por la habitación.

124
00:11:41,158 --> 00:11:42,701
-¿Video?
- Sí.

125
00:11:43,035 --> 00:11:44,787
El hombre que fue golpeado
Hasta que cayó inconsciente en un bar.

126
00:11:44,870 --> 00:11:47,248
Eres tú, ¿no?
L del bufete de abogados Sewon.

127
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
Veámoslo juntos.

128
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
-¿Se lo muestro?
- ¡Seguro!

129
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Hee Jeong, ya es suficiente.
Detente, Gyu Jeong.

130
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
¿Por qué viste eso?
Esto no es muy elegante de tu parte.

131
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
¿Cómo tiene esto que ver con que yo no tenga clase?

132
00:11:58,342 --> 00:12:01,554
Tú fuiste quien provocó al otro hombre y te golpearon.

133
00:12:02,012 --> 00:12:03,848
Eso fue realmente reconfortante, Tai Hui.

134
00:12:03,931 --> 00:12:07,393
¿Qué quieres decir con que lo provoqué?
Soy el chico más amable que existe.

135
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Pero tengo razón.

136
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Ella provocó al hombre y provocó una gran pelea.

137
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
Señora, ¿qué le dije?

138
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Salir con Soo Ji la cambia para peor.

139
00:12:18,154 --> 00:12:21,198
Escúchala cómo habla ahora,
Gyu Jeong, deja de usar el teléfono.

140
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
Ay dios mío.

141
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Hee Jeong,

142
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
¿Te vas a casar?

143
00:12:32,835 --> 00:12:35,629
No, tengo novio, ¿recuerdas?

144
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Nuestra gente simplemente se está adelantando a las cosas.

145
00:12:39,967 --> 00:12:43,554
Estoy contento, nunca lo recomendaría.
Con Gi Young como novio.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
¿Conoces este dicho?

147
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
"Sólo los que aman pueden sobrevivir."

148
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
Iré a la universidad pase lo que pase y me casaré con Joo Hwan.

149
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
Esta es una gran idea.

150
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
¿Cómo está Se Hyun?

151
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
¿Qué?

152
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
¿Conoces a Se Hyun?

153
00:13:06,869 --> 00:13:09,955
Parece quererte mucho.

154
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Incluso te compró una comida de carne.

155
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
Realmente lo hizo.

156
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Estudiemos entonces.

157
00:13:26,889 --> 00:13:28,933
- ¿Qué pasa?
-Solo quería preguntarte algo.

158
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
¿Se Hyun todavía te sigue?
¿Puedo gestionarlo por ti?

159
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
¿No estás ocupado?
¿Qué puedes tratar de todos modos?

160
00:13:36,899 --> 00:13:40,611
Ofrezco esto sólo para tu beneficio,
Son un grupo aterrador.

161
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Hye Jeong era inocente y amable.

162
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
Pero salir con Soo Ji la cambió.

163
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Kwon Si Hyun me causó esto, para tu información.

164
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
Él y Lee Se Joo estaban peleando.

165
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
En "Su Ji".

166
00:13:53,207 --> 00:13:55,417
Me lastimé al intentar detenerlos.

167
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Esto no es de mi incumbencia y ni siquiera tengo curiosidad.

168
00:13:58,712 --> 00:14:01,382
Si todavía tienes una relación con ellos,
Así que corta tus ataduras inmediatamente.

169
00:14:01,799 --> 00:14:03,050
Terminarás herido.

170
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
Estoy demandando a Kwon Si-hyun por agresión.

171
00:14:06,262 --> 00:14:09,473
Si lo demando o no, no es asunto mío.
Es tu decisión.

172
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
Adiós.

173
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
"Taihui".

174
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
¿"Taihui"?

175
00:14:17,856 --> 00:14:19,525
¿Por qué ella también me trata con tanta frialdad?

176
00:14:20,734 --> 00:14:22,486
¡Adelante, idiota!

177
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Haces casi de todo menos lanzar golpes.

178
00:14:27,241 --> 00:14:29,201
Si bien es todo lo que puedes hacer
Lanza golpes.

179
00:14:29,618 --> 00:14:33,998
¿Y ahora escuché que ustedes dos se pelearon en un bar?

180
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
Entonces empieza a pelear ahora.

181
00:14:36,250 --> 00:14:38,961
Y luchar hasta que uno de ustedes muera.

182
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
¿Hacemos eso?

183
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
papá,

184
00:14:46,802 --> 00:14:51,724
Convenceré a Gi Young de todas las formas posibles.
Y hacerle retirar los cargos.

185
00:14:51,974 --> 00:14:54,143
¿Es así como empañas el apellido?

186
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
¿Una pelea entre dos hermanos termina con un cargo de agresión?

187
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
¡Mierda!

188
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
Tú.

189
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Sí, papá.

190
00:15:06,030 --> 00:15:08,115
Pídele un favor a tu padre.

191
00:15:08,908 --> 00:15:11,827
¿No es su bufete de abogados más grande que el de Siwon?

192
00:15:12,953 --> 00:15:16,290
Por supuesto señor, yo me encargaré de solucionar todo este problema.

193
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
El restaurante también cerró.

194
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
solo que es
Si las cosas fueran así.

195
00:15:21,462 --> 00:15:23,339
Pero las cosas finalmente están empezando a mejorar.

196
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
¡Tienes daños que debes pagar!

197
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Entonces ganaré dinero yo mismo.

198
00:15:27,593 --> 00:15:31,764
Esa habitación que parece una madriguera de serpientes.
En el que te implicas.

199
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Es hora de dejarlo ir.

200
00:15:33,557 --> 00:15:36,769
Esa habitación me la dio mi madre.

201
00:15:37,770 --> 00:15:39,021
Nadie puede tocarlo.

202
00:15:40,940 --> 00:15:42,650
Incluso si se retiran los cargos,

203
00:15:42,733 --> 00:15:45,819
Tienes que pagar por insultar a esta familia.

204
00:15:46,111 --> 00:15:49,239
Está bien, papá, déjame encargarme de ello.

205
00:15:49,323 --> 00:15:52,284
No, lo que comencé debo terminarlo.

206
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
Puedes echarme de esta casa si quieres.

207
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Pero tomaré las medidas necesarias.

208
00:16:00,876 --> 00:16:02,127
Si le haces algo a ese lugar.

209
00:16:05,005 --> 00:16:08,050
¿Por qué te ves tan molesto, Se Hyun?

210
00:16:08,968 --> 00:16:12,596
Ella amenazó al bufete de abogados Sewon
Acusándote de agresión,

211
00:16:12,846 --> 00:16:14,390
Entonces me interesé.

212
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Lo lamento.

213
00:16:16,517 --> 00:16:19,979
¿Por qué aún no has decidido qué hacer con tu vida?

214
00:16:20,312 --> 00:16:22,189
Pido disculpas por decepcionarte constantemente.

215
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Tan pronto como tu padre regrese de su viaje,

216
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Debes irte conmigo.

217
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Deja que Yeo Min te ayude y empieza a estudiar.

218
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
¿No es eso mejor comparado con ser simplemente tú y tu padre?

219
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
¿Siempre estás peleando?

220
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Mi abuela.

221
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Sí, querida.

222
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
Siempre me has amado,

223
00:16:46,213 --> 00:16:48,799
Creíste en mí a pesar de que era un fracaso,

224
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
Y todavía tienes muchas esperanzas para mí.

225
00:16:52,219 --> 00:16:53,971
Por eso siempre me sentí mal.

226
00:16:56,724 --> 00:16:59,476
Pero hay algo que debes saber.

227
00:17:05,648 --> 00:17:06,650
Yo...

228
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
No soy el hijo biológico de mi padre.

229
00:17:15,826 --> 00:17:18,954
Lo descubrí después de graduarme, me dijo mi padre.

230
00:17:19,997 --> 00:17:23,834
Probablemente no te lo dijo porque no lo sabía.
¿Cómo lo hace?

231
00:17:24,792 --> 00:17:27,588
Lo siento, la culpa era tan abrumadora.

232
00:17:30,257 --> 00:17:31,550
Por eso te lo digo

233
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
La noticia es así.

234
00:17:35,012 --> 00:17:37,514
Digas lo que digas, te obedeceré.

235
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
"Se Hyun"

236
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Hasta que yo diga lo contrario,

237
00:17:44,646 --> 00:17:47,816
No deberías contarle a nadie sobre esto.

238
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
- ¿Comprendido?
- Sí.

239
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
Bien, puedes irte ahora.

240
00:18:07,211 --> 00:18:09,046
- Sr. Yoon.
- ¿Sí?

241
00:18:09,588 --> 00:18:11,757
Papá se tomó un tiempo libre porque está enfermo, ¿verdad?

242
00:18:13,175 --> 00:18:14,384
¿Está en Myeongjeong?

243
00:18:14,468 --> 00:18:17,721
Tiene que someterse a muchas pruebas.
Pero todo estará bien.

244
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
Entiendo.

245
00:18:27,439 --> 00:18:29,233
Hola doctor Kim.

246
00:18:30,400 --> 00:18:32,694
Tengo algo que debe manejarse de forma confidencial.

247
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Estoy seguro de que a ti también te quedará claro,

248
00:18:36,573 --> 00:18:39,910
Pero la cirugía por sí sola le dará mejores posibilidades.

249
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Bueno.

250
00:18:43,914 --> 00:18:46,083
Señora, ¿se encuentra bien?

251
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
"Cuadro médico"

252
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
No será fácil, pero tampoco imposible.

253
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Si la cirugía tiene éxito, podrá recuperarse por completo.

254
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Primero deberíamos romper nuestro compromiso.

255
00:19:35,507 --> 00:19:37,593
No debería cargarte con esto.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,888
Nos ocuparemos de nuestras empresas después de un tiempo.

257
00:19:41,722 --> 00:19:42,681
لم يتغير شيء.

258
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
Haré lo mejor que pueda en la posición en la que estoy.

259
00:19:45,976 --> 00:19:48,604
Si sientes que me estás agobiando,

260
00:19:50,063 --> 00:19:51,523
Centra tus pensamientos en tu recuperación.

261
00:19:52,274 --> 00:19:53,442
Deberías cambiarte de ropa.

262
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Habrá muchas pruebas
Así que tómate un descanso.

263
00:20:15,839 --> 00:20:18,217
"Maestro Hee Jeong"

264
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Tengo que reemplazar esta imagen.

265
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
"Fundación de Becas Myungjeong"

266
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
Sí, soy Yoon Tae Hwi, un estudiante becado.

267
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
Bien, soy yo otra vez.

268
00:20:48,705 --> 00:20:50,958
¿No hay estudiantes que se hayan ido este mes?

269
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
Uno se fue a cumplir su condena en el ejército.

270
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
Espera, una estudiante también se fue.

271
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
Puedes mudarte el próximo mes,
¿Qué opinas sobre eso?

272
00:20:58,548 --> 00:21:00,592
Esto es genial, realmente necesito el espacio.

273
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Registraré su nombre con la solicitud que completó.

274
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Lo más pronto que podamos recibirte
Es en dos semanas.

275
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
¿Qué hora es mejor para ti?

276
00:21:10,936 --> 00:21:14,439
¿Puedo ultimar los detalles y el historial en persona?

277
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
No quiero que haya un problema como la última vez.

278
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
Por supuesto, estaré allí antes de que salgas de la oficina.

279
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
Gracias.

280
00:21:33,208 --> 00:21:35,627
- ¿Almorzaste?
- No, no lo hice.

281
00:21:35,711 --> 00:21:37,587
Dios mío, tenía tanta hambre, vamos.

282
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Increíble.

283
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
¿Qué...?

284
00:22:11,997 --> 00:22:13,248
¿Dormir siesta durante el día?

285
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé uno.

286
00:22:32,350 --> 00:22:34,811
"Centro de células madre Myung Jeong"

287
00:22:37,898 --> 00:22:39,691
- ¿Has visto a tu padre?
- Sí.

288
00:22:40,150 --> 00:22:41,401
Debería quedarse más tiempo.

289
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
Parece estar relajándose.

290
00:22:44,946 --> 00:22:46,531
¿Su condición es grave?

291
00:22:46,865 --> 00:22:49,117
Se puede tratar, por lo que no hay de qué preocuparse.

292
00:22:50,452 --> 00:22:51,495
Bueno.

293
00:22:54,414 --> 00:22:55,457
"Departamento de Becas"

294
00:22:55,540 --> 00:22:58,085
Me mudaré el último sábado de abril.

295
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
Esta vez no cambiaré la fecha.

296
00:23:01,421 --> 00:23:04,424
Yo también iré en persona si hay algo que decir.

297
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Por supuesto.

298
00:23:06,009 --> 00:23:09,930
Pero estoy seguro de que llamaste para cancelar tu habitación.

299
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
Créeme, ese no era yo.

300
00:23:13,892 --> 00:23:15,143
De todos modos, también nos disculpamos.

301
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
¿Habrá sido una broma?

302
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
Dudo.

303
00:23:33,203 --> 00:23:35,205
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás enfermo?

304
00:23:36,957 --> 00:23:40,043
No, tenía un trabajo en la Fundación de Becas.

305
00:23:43,463 --> 00:23:46,800
- ¿Qué pasa contigo?
- Trae a mi padre aquí.

306
00:23:47,759 --> 00:23:49,594
Entiendo, ¿por qué?

307
00:23:51,054 --> 00:23:52,639
No lo sé, pero no tiene buena pinta.

308
00:23:54,307 --> 00:23:55,433
Entiendo.

309
00:23:56,309 --> 00:23:58,436
Debes estar preocupado.

310
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

311
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Alojamiento para estudiantes.

312
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
¿Vivirás allí?

313
00:24:07,654 --> 00:24:10,949
Sí, afortunadamente otra estudiante abandonó su habitación.

314
00:24:12,492 --> 00:24:13,994
Entonces, ¿dónde vives ahora?

315
00:24:14,870 --> 00:24:16,830
Sólo... de todos modos, tengo que irme.

316
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
"Taihui".

317
00:24:19,875 --> 00:24:23,170
¿Podemos hablar un momento?

318
00:24:24,880 --> 00:24:27,841
Por supuesto, tenemos que hablar del apartamento de todos modos.

319
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
¿Te iba bien?

320
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
Creo que sí.

321
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
Escúchame,

322
00:24:47,819 --> 00:24:49,571
Limpiaré el apartamento pronto.

323
00:24:58,288 --> 00:25:02,292
Solía ​​venir aquí con mi madre a menudo.

324
00:25:03,168 --> 00:25:06,796
Disfrutamos del calor de los días soleados.
Vemos gotas de agua cuando llueve.

325
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
yo

326
00:25:12,177 --> 00:25:16,389
Todavía recuerdo esta noche
Que viniste a visitarme al hospital.

327
00:25:18,350 --> 00:25:20,227
Fue un día duro para mí.

328
00:25:21,478 --> 00:25:22,646
fue cuando

329
00:25:23,605 --> 00:25:26,483
aprendí por primera vez
Que mi madre provocó un accidente de atropello y fuga.

330
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Eras una buena persona, mamá.

331
00:25:35,617 --> 00:25:36,701
Entonces por qué...

332
00:25:51,049 --> 00:25:53,510
Por eso estabas llorando.

333
00:25:55,095 --> 00:25:56,137
Verdadero.

334
00:25:56,930 --> 00:25:59,849
¿Pero cómo se enteró del accidente?

335
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
¿Puedo preguntar?

336
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
Después de descubrir que el coche de mi madre no había sufrido un accidente,

337
00:26:04,145 --> 00:26:06,439
Le pedí a un investigador detalles sobre el caso.

338
00:26:07,023 --> 00:26:09,317
Cuénteme sobre el incidente de atropello y fuga

339
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
Lo que pasó en Jeongyeob.

340
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
Luego también le pregunté a la Sra. Myung sobre eso.

341
00:26:14,948 --> 00:26:17,867
Pensé que tal vez sabías algo al respecto.

342
00:26:18,285 --> 00:26:19,828
¿Por qué no pensaste que podría ser tu madre?

343
00:26:21,579 --> 00:26:23,290
Ella es la conductora que provocó el accidente.
¿Golpear y huir?

344
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
-Todo lo que podemos hacer ahora...
- Ella dijo,

345
00:26:26,960 --> 00:26:30,964
“Es todo lo que podemos hacer ahora
"Esperamos que al estudiante le vaya bien".

346
00:26:36,970 --> 00:26:40,682
Lo siento, debí haberte enviado de vuelta.
Algunos recuerdos de nuevo.

347
00:26:41,308 --> 00:26:44,019
De todos modos, todo eso es cosa del pasado.

348
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Estoy bien.

349
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
Entonces cuida de tu padre.

350
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
Debe ser difícil para ti.

351
00:26:56,781 --> 00:26:57,824
Adiós entonces.

352
00:27:04,414 --> 00:27:07,834
"Centro de células madre Myung Jeong"

353
00:27:23,475 --> 00:27:26,728
"Es todo lo que podemos hacer ahora", dijo.

354
00:27:27,395 --> 00:27:28,855
"Esperamos que al estudiante le vaya bien".

355
00:27:29,272 --> 00:27:31,232
La información de las víctimas no ha sido publicada.

356
00:27:34,027 --> 00:27:38,198
¿Significa esto que la Sra. Myung
¿Estaba ella en el lugar del accidente?

357
00:27:48,416 --> 00:27:49,459
Tía Guillaume Sil, este soy yo.

358
00:27:50,168 --> 00:27:54,798
¿Puedo preguntarte sobre el accidente automovilístico?
¿A qué has estado expuesto?

359
00:27:55,048 --> 00:27:56,257
Esto es sorprendente.

360
00:27:57,467 --> 00:27:59,427
¿Las cosas han ido mal últimamente?

361
00:27:59,969 --> 00:28:01,137
¿Tienes pesadillas?

362
00:28:02,055 --> 00:28:03,306
Nada de eso.

363
00:28:04,140 --> 00:28:07,685
¿Dijiste algo cuando te despertaste?

364
00:28:08,186 --> 00:28:10,063
¿Hubo alguna evidencia?

365
00:28:11,481 --> 00:28:12,565
De hecho,

366
00:28:13,441 --> 00:28:16,403
Dijiste algo sobre una mujer.

367
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
Le pregunté si fue al hospital.

368
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Tu madre estaba desconsolada

369
00:28:21,074 --> 00:28:24,202
Porque pensó que no la reconocías.

370
00:28:25,328 --> 00:28:27,580
Bien, ahora lo recuerdo.

371
00:28:28,039 --> 00:28:29,082
Tai Hui,

372
00:28:29,958 --> 00:28:32,085
No intentes pensar demasiado en el accidente.

373
00:28:32,419 --> 00:28:34,587
Borra cualquier imagen que te venga a la mente.

374
00:28:34,921 --> 00:28:37,924
Cuando piensan las víctimas de accidentes automovilísticos
Lo suficientemente sorprendido,

375
00:28:38,174 --> 00:28:40,677
A veces recuerdan el color del auto.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,262
Recuerdan algunos detalles.

377
00:28:43,513 --> 00:28:46,266
Pero los recuerdos llevan consigo
Más trauma psicológico.

378
00:28:47,183 --> 00:28:48,351
Lo entiendo, tía Guillaum Sil.

379
00:28:56,025 --> 00:28:59,195
todo estará bien,
Sólo dale algo de tiempo a Tai Hui.

380
00:28:59,779 --> 00:29:01,906
Desata lentamente el nudo entre ambos.

381
00:29:02,532 --> 00:29:04,033
Si pudiera,

382
00:29:05,744 --> 00:29:08,413
Retrocederé en el tiempo 20 años.

383
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
En realidad, esto podría ser más fácil.

384
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
De reconstruir una relación.

385
00:29:36,941 --> 00:29:38,193
La puerta se abrió.

386
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
"Feliz cumpleaños"

387
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
Ahora es un nido vacío.

388
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
Nido vacío.

389
00:30:19,943 --> 00:30:22,278
- Mantén los ojos cerrados.
- Se Hyun, desde aquí.

390
00:30:22,403 --> 00:30:24,531
Lento y constante, amigo mío.

391
00:30:24,614 --> 00:30:26,866
- Espera...
- ¿Qué es esto?

392
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
Deja de hacer ruido y sigue adelante.

393
00:30:31,579 --> 00:30:32,831
- Bueno.
- Esperar.

394
00:30:33,498 --> 00:30:35,583
- 1, 2, 3.
- 2, 3.

395
00:30:35,750 --> 00:30:36,835
¡Sorpresa!

396
00:30:36,918 --> 00:30:38,002
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

397
00:30:38,086 --> 00:30:40,463
¡Bienvenidos a mi palacio personal!

398
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
¿No se utilizó originalmente como estudio de arte?

399
00:30:43,132 --> 00:30:44,425
Lo convertí en un club.

400
00:30:44,759 --> 00:30:46,678
¡Incluso hay un piano de cola!

401
00:30:47,470 --> 00:30:50,723
Dejé la escuela un mes antes
Para preparar todo esto.

402
00:30:50,807 --> 00:30:52,767
¿Será todo tuyo si no te despiden?

403
00:30:52,851 --> 00:30:53,810
Así es.

404
00:30:54,727 --> 00:30:56,688
Sería agradable sentarse aquí en un día de nieve.

405
00:30:56,771 --> 00:30:58,398
Podemos poner aquí la consola de videojuegos más grande.

406
00:30:58,481 --> 00:30:59,482
- ¿Trato?
-¡Trato!

407
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
reunidos,
Es hora de establecer algunas reglas básicas.

408
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
¿Por qué lo necesitamos? Simplemente hagan lo que ambos quieran.

409
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
Imposible,
Ambos carecen de autocontrol.

410
00:31:06,239 --> 00:31:07,282
Nadie más puede venir.

411
00:31:07,365 --> 00:31:08,366
-Estuvimos de acuerdo.
-Estuvimos de acuerdo.

412
00:31:08,449 --> 00:31:10,326
- Nos reuniremos aquí si estalla la guerra.
-Estuvimos de acuerdo.

413
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
- Incluso cuando ocurre un terremoto.
-Estuvimos de acuerdo.

414
00:31:12,996 --> 00:31:14,622
-Celebraremos aquí nuestro 60 cumpleaños.
-Estuvimos de acuerdo.

415
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
Pero aquí no puedes comer ni dormir.
Después de huir de casa.

416
00:31:17,667 --> 00:31:19,502
Pero es el mejor lugar para hacerlo.

417
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
Seamos honestos, Su Ji.

418
00:31:22,797 --> 00:31:26,342
Probablemente mi madre me dio este lugar.
En caso de que mi padre me repudie.

419
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
- Dame un poco de libertad.
-Asegúrate de que no haga eso.

420
00:31:29,387 --> 00:31:33,016
De todos modos, marginado Se Joo,
Haz lo mejor que puedas para comportarte

421
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
- Y haz de este tu propio lugar.
-Estuvimos de acuerdo.

422
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
No veo una oficina.

423
00:31:36,269 --> 00:31:38,313
A nadie se le permite estudiar aquí.

424
00:31:38,605 --> 00:31:40,273
Seguramente, ¿debería esto siquiera ser una regla?

425
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Entonces no puedo quedarme aquí toda la noche.
¿Estudiando para un examen?

426
00:31:43,359 --> 00:31:44,777
- Imposible.
- Imposible.

427
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
"Grabación de audio"

428
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
Esto.

429
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
Su nombre es Su Ji, ¿verdad?

430
00:32:17,226 --> 00:32:19,520
Deberías enseñarle buenos modales.

431
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
Lo lamento.

432
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
No los despedí para decir esto.

433
00:32:25,109 --> 00:32:29,113
Quiero darte un consejo y advertirte.

434
00:32:29,572 --> 00:32:33,660
No puedo aceptar a alguien que habla demasiado en mi familia.

435
00:32:35,286 --> 00:32:36,621
Increíble.

436
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
¿A qué te refieres cuando dices que no tengo moral?

437
00:32:40,917 --> 00:32:42,585
¿Por qué mi madre se humilla?

438
00:32:43,836 --> 00:32:47,048
Respondes varias veces de mi parte.
¿La hace habladora?

439
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Mi madre los protegió hablando
Sólo a la prensa,

440
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
¿Pero ahora estás diciendo que de repente habla mucho?

441
00:33:13,282 --> 00:33:14,701
- ¿Qué?
- Hola.

442
00:33:15,743 --> 00:33:17,870
¿Qué puedo hacer para complacer a tu abuela?

443
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
¿De qué estás hablando?

444
00:33:19,998 --> 00:33:22,709
Unirse a tu familia será asfixiante,

445
00:33:22,959 --> 00:33:25,378
Así que al menos tengo que ganarme su favor.

446
00:33:26,212 --> 00:33:27,880
¿Cómo hiciste que ella te amara tanto?

447
00:33:28,589 --> 00:33:29,882
¿Porque eres su carne y sangre?

448
00:33:30,758 --> 00:33:31,801
"Su Ji"

449
00:33:32,343 --> 00:33:34,554
No estoy de humor para hablar contigo sobre esto.

450
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
¿Crees que te estoy pidiendo esto por diversión?

451
00:33:37,807 --> 00:33:39,892
¿Sabes lo que le dijo a mi madre?

452
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
¿Después de que nos pediste que nos fuéramos?

453
00:33:42,562 --> 00:33:44,605
Por curiosidad, grabó su conversación.

454
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
Le pedí a mi madre que me enseñara algunos modales.

455
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
Eso es lo que dicen las abuelas.

456
00:33:50,319 --> 00:33:54,449
Puede que actúes como un niño mimado.
Porque eres su carne y sangre.

457
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Pero a mí no me pasa lo mismo.

458
00:33:56,826 --> 00:33:58,244
Por eso ahora tengo un objetivo diferente.

459
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
Mi plan es casarme contigo en serio o solo como un arreglo.

460
00:34:01,539 --> 00:34:03,916
Impedir que nuestros padres se casaran fracasó estrepitosamente

461
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
Ya no somos amigos.

462
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
Si quiero que me traten como a un ser humano en tu familia,

463
00:34:09,255 --> 00:34:10,922
Tengo que aprender a perseverar.

464
00:34:11,799 --> 00:34:14,092
¿Cómo puedes decirlo así? ¿Como humano?

465
00:34:14,260 --> 00:34:17,096
Entonces, ¿por qué no escuchas lo que dijo tu abuela?

466
00:34:17,597 --> 00:34:19,556
Quizás lo haga más tarde, Su Ji, ¿de acuerdo?

467
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
Mi papá está enfermo, así que estoy en el hospital con él.

468
00:34:24,645 --> 00:34:26,481
Así que escúchalo más tarde o lo que sea.

469
00:34:35,364 --> 00:34:36,908
"Has recibido un archivo de audio"

470
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
¿Estás bien?

471
00:34:57,303 --> 00:34:59,305
¿Señor?

472
00:34:59,388 --> 00:35:00,765
- ¿Señor?
-Parece gravemente herido.

473
00:35:00,932 --> 00:35:03,017
- ¡Señor!
- ¿Qué pasó?

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,728
Perdió el conocimiento y se desplomó.

475
00:35:10,233 --> 00:35:11,317
¿Señor?

476
00:35:12,068 --> 00:35:14,779
Señor, míreme por favor, ¿puede moverse?

477
00:35:15,279 --> 00:35:16,906
¿Puedes mover el cuello y los dedos?

478
00:35:18,241 --> 00:35:19,575
Sus piernas también parecen lastimadas.

479
00:35:20,368 --> 00:35:23,079
No te preocupes y quédate donde estás,
El médico llegará enseguida.

480
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
¿Puedes mover el cuello y los dedos?

481
00:35:26,374 --> 00:35:29,502
Parece que a ti también te duele la pierna.
No creo que debas moverte.

482
00:35:29,669 --> 00:35:32,004
Lo siento, pero ¿puedes esperar aquí?

483
00:35:36,008 --> 00:35:38,469
- Por favor muévete.
- ¡Apártate del camino!

484
00:35:41,222 --> 00:35:43,599
- Presta atención a su cabeza y pies.
- Sí, señora.

485
00:35:45,434 --> 00:35:46,602
Ay dios mío.

486
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
- Llévelo al departamento de ambulancias.
- Sí, señora.

487
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
-Ceder el paso.
- Pasemos.

488
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Tai Hui,

489
00:36:10,459 --> 00:36:11,669
¿Qué te trajo a la clínica?

490
00:36:15,047 --> 00:36:16,799
Me viste en Jeongyeob, ¿no?

491
00:36:19,302 --> 00:36:21,179
- ¿Qué...?
- ¿Por qué no volviste por mí?

492
00:36:28,311 --> 00:36:32,231
No sé de qué estás hablando,
Pero puedes quedarte a tomar una taza de té.

493
00:36:35,067 --> 00:36:38,988
¿Por qué entraste en pánico cuando te atrapé hace un tiempo?

494
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
¿Realmente hiciste eso? No me di cuenta de eso.

495
00:36:42,867 --> 00:36:45,536
Tuve un accidente automovilístico hace dos años en el invierno.

496
00:36:46,412 --> 00:36:47,622
En "Jeongyeob".

497
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
El conductor huyó del lugar del accidente.

498
00:36:50,791 --> 00:36:52,710
Pero recientemente descubrí quién me sorprendió.

499
00:36:59,634 --> 00:37:00,676
Entiendo.

500
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Debe haber sido difícil para ti.

501
00:37:03,846 --> 00:37:06,515
pero tengo un sentimiento

502
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
Cometí un error en la identidad del conductor.

503
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
ese día,

504
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
fui atropellado por un auto

505
00:37:14,440 --> 00:37:16,025
Mientras intento salvar a otra mujer.

506
00:37:19,320 --> 00:37:21,614
La persona a la que llamaste no está disponible, por favor vete...

507
00:37:52,436 --> 00:37:54,397
"Director Myung"

508
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Hola.

509
00:38:21,424 --> 00:38:24,176
Creo que golpeé algo.

510
00:38:24,593 --> 00:38:25,678
¿Qué?

511
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
No hay nada allí, todo está bien.
Puedes relajarte ahora.

512
00:38:34,937 --> 00:38:35,980
Bueno.

513
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
¿Estás herido?

514
00:38:42,111 --> 00:38:44,447
¿Hay algún hospital cerca?

515
00:38:45,364 --> 00:38:46,866
¿Puedes llamar a una ambulancia?

516
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
No tengo mi teléfono conmigo.

517
00:38:51,120 --> 00:38:54,915
Por favor espera aquí,
Llamaré a la ambulancia y traeré a otros.

518
00:39:06,510 --> 00:39:07,636
Esperar.

519
00:39:13,517 --> 00:39:14,685
Ya vuelvo.

520
00:39:18,647 --> 00:39:21,609
Me atropelló un coche mientras corría.
Para traer ayuda.

521
00:39:22,526 --> 00:39:24,779
Siendo médico, probablemente lo sepas.

522
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
Víctimas de accidentes automovilísticos

523
00:39:26,947 --> 00:39:30,242
Rara vez recuerdan la marca, el modelo o incluso el color del coche.

524
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
Eso los sorprendió.

525
00:39:33,537 --> 00:39:35,956
Sí, he oído que se debe a un trauma.

526
00:39:36,540 --> 00:39:39,877
no pude recordar nada
Sobre el auto que me atropelló,

527
00:39:41,003 --> 00:39:44,507
Pero cierto coche me recordó el incidente reciente.

528
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
Me encontré con Soo Ji que conducía un auto.
al campus

529
00:39:48,928 --> 00:39:51,180
Había algo muy familiar en ella.

530
00:39:51,806 --> 00:39:55,768
Cómo trató al paciente recientemente
También le resultaba extrañamente familiar.

531
00:39:57,853 --> 00:39:59,980
¿Por qué no volviste por mí?

532
00:40:02,441 --> 00:40:04,860
¡Fuiste tú quien conducía el auto que me atropelló!

533
00:40:05,945 --> 00:40:07,196
Tienes trabajo urgente

534
00:40:08,155 --> 00:40:10,116
Pero dijiste que volverías.

535
00:40:11,033 --> 00:40:12,201
Dijiste que volverías.

536
00:40:14,245 --> 00:40:15,621
Dijiste que no tardarías.

537
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
¿Sabes lo asustado que estaba?

538
00:40:18,499 --> 00:40:21,168
Tenía frío y dolor.

539
00:40:21,544 --> 00:40:24,213
Estaba completamente oscuro y no pasaba ningún coche.

540
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
Ni siquiera pude escuchar nada.

541
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
Pensé que no me despertaría si cerraba los ojos.

542
00:40:28,592 --> 00:40:32,221
No podía dormir porque tenía miedo de que no me encontraras.

543
00:40:32,346 --> 00:40:34,682
Me quedé despierto luchando por mi vida.

544
00:40:35,766 --> 00:40:37,017
te creí

545
00:40:39,854 --> 00:40:42,398
Cuando dijiste que volverías por mí.

546
00:40:43,482 --> 00:40:44,692
estaba aterrorizado,

547
00:40:45,651 --> 00:40:47,736
Pero me prometiste que volverías.

548
00:41:00,749 --> 00:41:01,709
No,

549
00:41:02,710 --> 00:41:04,170
Estás equivocado.

550
00:41:05,963 --> 00:41:08,215
- Nunca estuve allí.
- Deberías haberte acostumbrado.

551
00:41:09,884 --> 00:41:12,094
Tenías que volver por mí.

552
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
A causa del accidente,

553
00:41:15,931 --> 00:41:17,933
No pude caminar derecho por un tiempo.

554
00:41:18,017 --> 00:41:20,603
No pude ir a la universidad debido a mi convalecencia.

555
00:41:25,149 --> 00:41:28,235
Entonces no tuve elección.

556
00:41:29,403 --> 00:41:30,446
Yo...

557
00:41:32,031 --> 00:41:34,450
Yo estaba allí para salvar a la mujer misma.

558
00:41:35,951 --> 00:41:39,580
Perdí los estribos cuando ella murió.
Y me olvidé completamente de ti.

559
00:41:40,414 --> 00:41:42,958
Cuando volví más tarde, no estabas allí.

560
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
No.

561
00:41:45,085 --> 00:41:47,379
Esto no es más que una mala excusa.

562
00:41:49,924 --> 00:41:50,966
Un momento.

563
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
¿Ese paciente...?

564
00:41:55,554 --> 00:41:56,847
¿La madre de Se Hyun?

565
00:42:01,310 --> 00:42:03,062
¡Mentiste!

566
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
Dije que ella era la conductora del atropello y fuga.

567
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
¿Cómo pudiste hacer eso?

568
00:42:09,026 --> 00:42:12,404
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánta culpa sintió?

569
00:42:15,699 --> 00:42:18,118
Yo estaba allí para salvar a su madre.

570
00:42:19,620 --> 00:42:22,748
ella estaba enferma en el hospital
Pero ella se fue sin la aprobación del médico.

571
00:42:23,165 --> 00:42:26,377
Debido a su condición cardíaca,
Necesitaba un seguimiento constante.

572
00:42:27,419 --> 00:42:29,588
Aparición de un trastorno del ritmo cardíaco
Podría ser fatal.

573
00:42:32,216 --> 00:42:35,177
Le dije a Se Hyun lo contrario porque...

574
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Puede que no entiendas esto,

575
00:42:39,890 --> 00:42:42,810
Pero pensé que era lo mejor para Se Hyun.

576
00:42:44,353 --> 00:42:46,438
La razón por la que su madre fue a Jeongyeob

577
00:42:47,773 --> 00:42:49,900
Era algo que no podía decirle.

578
00:42:50,901 --> 00:42:52,486
ambos sabemos

579
00:42:53,612 --> 00:42:57,491
Que su madre murió esa noche
Where I went to see my mother.

580
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
Entonces está solucionado.

581
00:43:05,040 --> 00:43:09,253
Nada de esto hubiera pasado
Si tan solo la Sra. Seúl no estuviera en la foto.

582
00:43:09,336 --> 00:43:10,546
No, señora Myung.

583
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
No te atrevas a defenderte
Por esta ridícula razón.

584
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
Si mi madre no fuera Seol Young-won,

585
00:43:17,136 --> 00:43:18,846
¿Me pedirías disculpas ahora?

586
00:43:20,723 --> 00:43:24,602
Entonces simplemente admite tus errores.

587
00:43:26,770 --> 00:43:31,150
todo sucedió
لأننا كنا نحاول إنقاذ المرأة نفسها.

588
00:43:33,152 --> 00:43:36,572
¿Qué puedo hacer por ti?
Te lo compensaré de la manera que quieras.

589
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
¿Qué quieres que haga?

590
00:43:41,160 --> 00:43:42,786
Admite tu error.

591
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
Por favor, piense detenidamente en esto.

592
00:43:46,749 --> 00:43:49,376
No seré castigado incluso si me entrego.

593
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Lo sé.

594
00:43:51,295 --> 00:43:53,964
Tienes el poder de liberarte de ello.

595
00:43:55,758 --> 00:43:57,593
Pero una sincera disculpa que sale de tu corazón.

596
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
Puede ayudar a sanar nuestros corazones.

597
00:44:01,513 --> 00:44:05,309
Confiesa todo y pide nuestro perdón.

598
00:44:07,186 --> 00:44:09,813
Se Hyun será liberado de parte de su culpa

599
00:44:11,482 --> 00:44:12,483
y yo

600
00:44:13,359 --> 00:44:14,652
No presentaré cargos.

601
00:44:43,764 --> 00:44:44,890
"Yoon Joon Young"

602
00:44:44,973 --> 00:44:48,143
Soy yo, ya casi llego.

603
00:44:49,144 --> 00:44:53,065
Pero todavía no veo su auto.
Ella no contesta su teléfono.

604
00:44:53,524 --> 00:44:55,192
¿Estás seguro de que fue a Jeongyeob?

605
00:44:55,984 --> 00:44:58,404
Miré a todos lados a los que podía ir,
Pero no pude encontrarlo.

606
00:44:58,987 --> 00:45:00,823
Estoy seguro de que este es el lugar
A la que fui.

607
00:45:03,742 --> 00:45:05,494
¿Por qué diablos se lo dijiste?

608
00:45:06,120 --> 00:45:08,372
¡No pensé que ella realmente vendría aquí!

609
00:45:12,292 --> 00:45:13,419
¿Qué pasa?

610
00:45:14,128 --> 00:45:15,045
Hola.

611
00:45:15,629 --> 00:45:16,672
Mi Ri, ¿qué pasa?

612
00:45:20,509 --> 00:45:21,844
Nada.

613
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
Me comunicaré contigo cuando lo encuentre.

614
00:45:57,254 --> 00:46:00,048
¿Estás bien? Dios, estaba un poco distraída.

615
00:46:01,216 --> 00:46:03,093
Espera, espera.

616
00:46:10,058 --> 00:46:11,935
¿Puedes moverte?

617
00:46:12,519 --> 00:46:16,106
¿Puedes mover el cuello y los dedos?

618
00:46:16,440 --> 00:46:17,900
Levántate, no tan rápido.

619
00:46:24,907 --> 00:46:29,036
Parece que a ti también te duele la pierna.
No creo que debas moverte.

620
00:46:29,203 --> 00:46:31,997
Llame a una ambulancia por favor.

621
00:46:32,581 --> 00:46:33,999
Allí hay una mujer herida.

622
00:46:34,750 --> 00:46:35,792
¿Hay una mujer herida?

623
00:46:36,835 --> 00:46:40,047
Sí, hay una señora en un auto.

624
00:46:41,423 --> 00:46:43,926
Estaba en camino a buscar ayuda.

625
00:46:48,680 --> 00:46:49,723
¿Qué...?

626
00:46:52,309 --> 00:46:53,352
Lo siento.

627
00:46:54,019 --> 00:46:56,522
Lo siento, pero ¿puedes esperar aquí?

628
00:46:56,897 --> 00:46:58,232
Ya vuelvo.

629
00:46:59,441 --> 00:47:00,484
Lo lamento.

630
00:47:15,707 --> 00:47:17,709
¿Señora? ¡Señora!

631
00:47:20,837 --> 00:47:21,880
Señora...

632
00:47:41,149 --> 00:47:42,234
¿"Yoon Tae Hwi"?

633
00:47:53,870 --> 00:47:55,205
Mamá, ¿qué pasa?

634
00:47:56,957 --> 00:47:58,000
Su Ji...

635
00:47:59,668 --> 00:48:01,878
Su Ji, yo...

636
00:48:01,962 --> 00:48:03,171
¿Por qué lloras?

637
00:48:03,839 --> 00:48:06,049
¿Es porque el señor Kwon está enfermo?
¿Está en mal estado?

638
00:48:11,722 --> 00:48:12,848
Ese es Yoon Tae Hwi, ¿verdad?

639
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
Ella era la que acababa de salir de su oficina.

640
00:48:18,854 --> 00:48:19,938
Lo siento...

641
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
Cálmate, mamá.

642
00:48:28,196 --> 00:48:29,281
Todo está bien.

643
00:48:30,365 --> 00:48:31,408
Todo estará bien.

644
00:49:26,296 --> 00:49:27,297
¿"Taihui"?

645
00:50:10,215 --> 00:50:11,258
Se Hyun...

646
00:50:13,385 --> 00:50:15,554
Hay algo que quiero decirte.

647
00:50:17,806 --> 00:50:22,269
¿Puedes encontrarme donde nos sentamos juntos antes?

648
00:50:23,270 --> 00:50:24,354
Estaré ahí mismo.

649
00:50:27,607 --> 00:50:28,775
¿Estás bien?

650
00:50:31,027 --> 00:50:33,238
- Por favor, no te preocupes demasiado.
- Gracias.

651
00:50:54,634 --> 00:50:56,595
"Choi Soo Ji"

652
00:50:59,431 --> 00:51:02,476
La persona a la que llamaste no está disponible.
Por favor deja un mensaje...

653
00:51:03,727 --> 00:51:06,229
"Se Hyun"

654
00:51:10,525 --> 00:51:13,987
La persona a la que llamaste no está disponible.
Por favor deja un mensaje...

655
00:51:33,173 --> 00:51:37,552
No sé por dónde ni cómo empezar.

656
00:51:38,720 --> 00:51:42,557
Sabía quién conducía el coche.
Eso me sorprendió esa noche.

657
00:51:44,893 --> 00:51:46,353
No fue tu madre.

658
00:51:48,522 --> 00:51:49,648
¿Qué estás diciendo?

659
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
¿Quién entonces...?

660
00:51:53,318 --> 00:51:54,444
Sra. Myung.

661
00:52:02,327 --> 00:52:04,246
Ella misma te lo contará pronto.

662
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
¿Estás bien?

663
00:52:14,548 --> 00:52:17,217
- ¿A mí?
-¿Estás bien?

664
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Aquí me preguntaba
Si tuviera que decírtelo, sería ella.

665
00:52:29,604 --> 00:52:33,483
Pero ella me golpeó mientras buscaba a tu madre.

666
00:52:34,484 --> 00:52:35,652
De todos modos, ¿estás bien?

667
00:52:36,111 --> 00:52:38,697
Puede que sea un shock mayor para ti que para mí.

668
00:52:38,989 --> 00:52:40,448
Esto ni siquiera se me ocurrió.

669
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
Lo único en lo que podía pensar era en si estaba bien.

670
00:52:46,288 --> 00:52:47,998
لنصحّح كل شيء.

671
00:52:48,248 --> 00:52:50,250
Informarás el incidente y harás que se disculpe.

672
00:52:50,417 --> 00:52:52,752
-Estaré a tu lado.
- No.

673
00:52:53,962 --> 00:52:56,298
No quiero profundizar más en ello.

674
00:52:56,381 --> 00:52:58,091
¿Entonces simplemente lo dejarás pasar?

675
00:52:59,217 --> 00:53:01,595
Ambos sabemos cuánto le costó este accidente.

676
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
En ambos casos,

677
00:53:09,811 --> 00:53:12,022
Esto sólo pasó gracias a mi mamá.

678
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
Si tan solo yo

679
00:53:15,775 --> 00:53:17,903
Me habría acordado del incidente antes.

680
00:53:18,069 --> 00:53:19,446
Me siento mal por eso.

681
00:53:20,071 --> 00:53:23,533
Entonces hubiera podido
Para evitar que te sientas culpable.

682
00:53:26,494 --> 00:53:28,121
Nada de esto es tu culpa.

683
00:53:29,873 --> 00:53:32,792
Sé que tampoco es mi culpa

684
00:53:34,336 --> 00:53:38,298
Pero estoy molesto por eso todo el tiempo.
Eso nos molestó.

685
00:53:39,257 --> 00:53:42,594
Los asuntos de nuestra familia no son algo que podamos controlar.

686
00:53:44,179 --> 00:53:45,889
Pero lo que podemos controlar

687
00:53:47,349 --> 00:53:49,976
Estas son cosas que nos pueden pasar
De ahora en adelante.

688
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
Ya sabes,

689
00:53:55,357 --> 00:53:58,860
sinceramente no me importaba
Esa mujer que me impactó

690
00:53:59,611 --> 00:54:00,695
Era tu madre.

691
00:54:01,529 --> 00:54:03,698
Bueno, creo que ya lo superé.

692
00:54:11,164 --> 00:54:15,794
¿Pero por qué de repente pareces haber madurado?

693
00:54:16,586 --> 00:54:17,587
¿Qué?

694
00:54:22,550 --> 00:54:24,719
No puedo creer haber escuchado esto de ti precisamente.

695
00:54:25,679 --> 00:54:26,721
Bueno.

696
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
- Iré entonces.
- Seguro.

697
00:55:06,136 --> 00:55:07,137
"Taihui".

698
00:55:08,471 --> 00:55:11,391
¿Puedes esperar? Iré a ver a papá y te llevaré a casa.

699
00:55:13,309 --> 00:55:15,353
-Puedo ir solo.
- Pero ya es tarde.

700
00:55:17,188 --> 00:55:19,065
Déjame llevarte a casa sólo por hoy.

701
00:55:22,944 --> 00:55:25,155
Tómate todo el tiempo que quieras, te espero.

702
00:55:52,557 --> 00:55:53,558
“¡Yoon Tae-hui!”

703
00:55:59,022 --> 00:56:00,315
Has conocido a mi mamá, ¿no?

704
00:56:01,691 --> 00:56:02,692
¿Entonces?

705
00:56:02,776 --> 00:56:04,611
¿Qué dije que lo hizo así?

706
00:56:05,487 --> 00:56:08,239
Dime lo que dijiste.

707
00:56:08,990 --> 00:56:10,283
¿Realmente quieres saberlo?

708
00:56:10,992 --> 00:56:12,952
Si supieras la verdad,
¿Por qué me trataste de esta manera?

709
00:56:14,079 --> 00:56:15,789
¿Por qué siempre tienes que lastimar a quienes te rodean?

710
00:56:15,955 --> 00:56:17,874
Eres la razón por la que mi madre llora.

711
00:56:17,957 --> 00:56:20,794
¡Exactamente! Si quieres saber por qué,

712
00:56:20,877 --> 00:56:23,588
- Pregúntale a tu madre, no a mí.
- ¡“Su Ji”!

713
00:56:24,631 --> 00:56:25,757
Ay dios mío.

714
00:56:26,758 --> 00:56:27,801
¿"Se Hyun"?

715
00:56:30,970 --> 00:56:32,055
"Su Ji"

716
00:56:33,306 --> 00:56:34,641
Sólo detente.

717
00:56:34,724 --> 00:56:36,518
Ella está realmente sufriendo
Entonces habla conmigo en su lugar.

718
00:56:39,646 --> 00:56:40,563
Se Hyun...

719
00:56:40,647 --> 00:56:43,274
Ya no tienes nada que ver con eso.

720
00:56:46,653 --> 00:56:47,695
دعينا نذهب الآن.

721
00:56:49,030 --> 00:56:50,115
"¡Se Hyun!"

722
00:56:56,162 --> 00:56:57,205
"Su Ji"

723
00:56:58,414 --> 00:56:59,541
Por favor déjame en paz.

724
00:57:00,834 --> 00:57:03,211
Nuestra conversación no terminará bien

725
00:57:04,295 --> 00:57:05,880
Así que toma esto como una advertencia y vete.

726
00:57:08,049 --> 00:57:09,843
No intentes separarnos otra vez.

727
00:57:13,221 --> 00:57:15,181
No puedes hacerme esto.

728
00:57:19,269 --> 00:57:20,311
Vamos.

729
00:58:16,534 --> 00:58:19,621
Su Ji no podrá manejar esto.

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,247
¿Qué ocurre?

731
00:58:21,539 --> 00:58:24,626
Ya no quiero vivir en este mundo.

732
00:58:25,752 --> 00:58:29,172
Te lo preguntaré por última vez,
¿Nunca volverás con Soo Ji?

733
00:58:29,797 --> 00:58:31,549
¿Terminará una vez que tú y Soo Ji se vayan?

734
00:58:32,008 --> 00:58:34,344
¿Soy el único que lo intentó?
¿Tan duro como puede para mantenernos juntos?

735
00:58:34,969 --> 00:58:36,804
Estos días, cuando me despierto por la mañana,

736
00:58:37,388 --> 00:58:40,433
El primer pensamiento que me viene a la mente es

737
00:58:41,017 --> 00:58:42,268
No estás muy lejos.

738
00:58:45,480 --> 00:58:47,482
Traducido por "Susan Lahham"